-
1 Bewilligung durch das Parlament
Bewilligung durch das Parlament
parliamentary grantBusiness german-english dictionary > Bewilligung durch das Parlament
-
2 Bewilligung
Bewilligung f PAT, RECHT grant, permission, permit, concession* * *f <Patent, Recht> grant, permission, permit, concession* * *Bewilligung
grant[ing], permission, allowance, allocation, (Genehmigung) consent, (Konsession) concession, licence, (parl.) vote, appropriation;
• globale Bewilligung (parl.) block vote;
• nachträgliche Bewilligung additional grant;
• vorläufige Bewilligung eines Abschlages vote of an account;
• Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren lighterage licence (license, US); Bewilligung
• einer Frist granting of time;
• Bewilligung von Geldmitteln grant of money [appropriation of funds];
• Bewilligung eines Kredits grant[ing] of a loan;
• verzögerte Bewilligung von Krediten vote of credits subject to delay;
• Bewilligung durch das Parlament parliamentary grant;
• Bewilligung einer Pension settling a pension;
• Bewilligung eines Vorschusses grant of an advance;
• um die Bewilligung eines Zuschusses einkommen to put in a claim for a grant;
• großzügige Bewilligungen vornehmen (parl.) to vote on a liberal scale. -
3 durch / von
ошибочное употребление предлога von вместо предлога durch в некоторых пассивных конструкциях- durch- vonИтак:Das Budget wurde vom Parlament bewilligt. — Бюджет был одобрен парламентом.
а) Das Budget wurde durch Parlamentsbeschluss bewilligt. — Бюджет был одобрен решением парламента.
б) Die Bewilligung des Budgets durch Parlament [durch Parlamentsbeschluss] ist erfolgt. — Одобрение бюджета парламентом [решением парламента] состоялось.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durch / von
См. также в других словарях:
Englische Geschichte — Stonehenge Die Geschichte Englands ist die historische Betrachtung des größten und bevölkerungsreichsten Teils des Vereinigten Königreichs. Die Bezeichnung „England“ stammt aus der Zeit nach der Einwanderung der Angelsachsen. Nachdem zunächst… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Englands — Stonehenge Die Geschichte Englands ist die Geschichte des größten und bevölkerungsreichsten Teils des Vereinigten Königreichs. Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen, welche die Existenz des damaligen Britanniens belegen, sind Berichte von… … Deutsch Wikipedia
Politisches System der USA — Das politische System der Vereinigten Staaten umfasst die staatlichen Institutionen, die politischen Entscheidungsprozesse und deren Ergebnisse als Summe der Gesetze und Verordnungen in den Vereinigten Staaten. Es gründet auf der Verfassung von… … Deutsch Wikipedia
Politisches System der Vereinigten Staaten — Das politische System der Vereinigten Staaten umfasst die staatlichen Institutionen, die politischen Entscheidungsprozesse und deren Ergebnisse als Summe der Gesetze und Verordnungen in den Vereinigten Staaten. Es gründet auf der Verfassung von… … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Großbritanniens und Irlands Eisenbahnen — (mit Karte). Inhalt: I. Geschichte, Politik und Gesetzgebung. 1. Anfänge des Eisenbahnwesens. 2. Weitere geschichtliche Entwicklung. Eisenbahnpolitik u. Gesetzgebung. 3. Light Railways. II. Geographische Gliederung des Eisenbahnnetzes. III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Storting — Stortinggebäude in Oslo Das Storting (norwegisch Stortinget), wörtlich übersetzt etwa „große Versammlung“, ist das Parlament von Norwegen mit Sitz in Oslo. Die Zahl der Abgeordneten beträgt 169, von denen 150 gewählte Abgeordnete der Provinzen… … Deutsch Wikipedia
Irland [2] — Irland (Gesch.). J. wird zuerst von den Römern erwähnt, obgleich sie selbst nicht dahin kamen; Cäsar, welcher es Hibernia nennt, schätzt es halb so groß, als Britannien, u. setzt es westlich von Britannien. Strabo nennt die Insel Jerne u. setzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Storthing — Stortinggebäude in Oslo. Das Storting (norwegisch Stortinget), wörtlich übersetzt etwa „große Versammlung“, ist das Parlament von Norwegen mit Sitz in Oslo. Die Zahl der Abgeordneten beträgt 169, von denen 150 gewählte Abgeordnete der Provinzen… … Deutsch Wikipedia
Stortinget — Stortinggebäude in Oslo. Das Storting (norwegisch Stortinget), wörtlich übersetzt etwa „große Versammlung“, ist das Parlament von Norwegen mit Sitz in Oslo. Die Zahl der Abgeordneten beträgt 169, von denen 150 gewählte Abgeordnete der Provinzen… … Deutsch Wikipedia